Fahnenschwinger des Spielmanns- und Fanfarenzuges
der Freiwilligen Feuerwehr Heidelsheim
Deutsche Meisterschaft im Fahnenschwingen
in Bad Urach 2004
Campeonato tedesco degli sbandieratori
a Bad Urach 2004
Übung macht den “(Deutschen) Meister”
L’allenamento fa “il maestro (di tedesco)”
unglaublich / incredibile
Zuerst die Arbeit - Dapprima il lavoro –
geschafft! ecco fatto!
Nach dem sich die Heidelsheimer Fahnenschwinger im letzten Jahr als Baden-Württembergischer Vizemeister für die Deutsche Meisterschaft qualifiziert hatten,
haben sie sich am 12. September 2004 gegen die Fahnenschwinger aus Eschborn und Niederlausitz durchgesetzt.
Con titolo del vice-campeoni di Baden-Württemberg, che hanno vinto l’anno scorso, gli sbandieratori di Heidelsheim si sono qualificati per il campeonato tedesco. Il 12.
settembre ora si hanno vinto contro gli sbandieratori di Eschborn e Niederlausitz e diventando così Campioni Tedeschi.
WIR SIND DEUTSCHER MEISTER !!!!
Noi siamo Campeoni Tedeschi !!!!
Bilder von Uwe Freidinger
Hier nun alles etwas ausführlicher berichtet von Uwe Freidinger:
In Bad Urach bei der Deutschen Meisterschaft im Fahnenschwingen starteten wir am Sonntag, dem 12. September in der Königsklasse ( Akrobatik ). Nachdem wir uns im letzten Jahr als Baden - Württembergischer Vizemeister für die Deutsche Meisterschaft qualifiziert hatten, haben sich meine Jungs gestern gegen die Fahnenschwinger aus Eschborn und Niederlausitz durchgesetzt. WIR SIND DEUTSCHER MEISTER !!!! Unter dem Motto ohne Fleiß kein Preis probte unsere Fahnenschwingergruppe seit Monaten bis zu viermal in der Woche !! Den letzten Schliff holten Sie sich in der ersten Septemberwoche bei einem Trainingslager in Volterra (Toskana). Die befreundete Gruppe Storico Sbandieratori Volterra gehört zu den besten Fahnenschwingergruppen Italiens.
Inspiriert von Ihren farbenprächtigen Auftritten in Heidelsheim und Volterra gründeten wir vor fünf Jahren unsere Fahnenschwingergruppe. Die Fahnenschwingergruppe ist ein Teil des Spielmanns- und Fanfarenzuges der FFW Abt. Heidelsheim.
Deutscher Meister wurden:
Tobias Jachthuber
Michael Kellermann
Bernd Mähringer
Florian Knopp
Alle vier Kameraden sind auch in der aktiven Wehr sehr engagiert und haben dieses Jahr noch ganz nebenbei das Feuerwehr - Leistungsabzeichen in Silber erworben !!
Trotz nur zweistündiger Vorbereitungszeit wurde eine spontane Meisterschaftsfeier im Feuerwehrhaus organisiert. Bürgermeister Uli Hockenberger, Hauptamtsleiter Otto Ihle, Ortsvorsteher Valentin Gölz, Stadtbrandmeister Klaus Müller und Ehrenkommandant Kurt Gramlich ließen es sich nicht nehmen, den erfolgreichen Fahnenschwingern persönlich zu gratulieren. Den Wanderpokal des Deutschen Fahnenschwinger Verbandes müssen die Heidelsheimer Fahnenschwinger im Jahr 2006 in Niederlausitz ( Sachsen ) verteidigen.
Uwe
Qui ora il racconto di Uwe Freidinger:
Al campeonato tedesco degli sbandieratori a Bad Urach il gruppo sbandieratori di Heidelsheim, vice-campeone di Baden-Württemberg, hanno gareggiato la domenica, 12. settembre alla categoria reale (acrobatica). contro gli sbandieratori di Eschborn e Niederlausitz. NOI SIAMO CAMPEONI TEDESCHI!!!! Con il motto “chi non semina non raccoglie” il nostro gruppo degli sbandieratori di Heidelsheim per alcuni mesi gia si è allenato qualche volte 4 serre alla settimana!! L’ultimo tocco si è dato la prima settimana di settembre al campo di allenamento del “Gruppo storico Sbandieratori Città di Volterra” a Volterra (Toscana), che è nostro amico ed appartiene ai migliori sbandieratori d’Italia.
Ispirati dalle meravigliose manifestazioni del gruppo toscano a Heidelsheim e Volterra, 5 anni fa fondavamo il nostro gruppo sbandieratori. Il gruppo è una parte del “Spielmanns- und Fanfarenzug” dei pompieri, sezione Heidelsheim.
Campeoni tedeschi sono:
Tobias Jachthuber
Michael Kellermann
Bernd Mähringer
Florian Knopp
I 4 compagni non solo sono sbandieratori, ma anche si sono molto impegnati al gruppo dei pompieri e quest’anno in più anche sono guadagnoti il titola di prestazione in argento!!
In solo 2 ore di preperazione è stato organizzata una festa di campionato alla casa dei pompieri, dove il sindaco Ulli Hockenberger, il presidente regionale dei pompieri Otto Ihle, il sindaco Valentin Gölz, il presidente dei pompieri communi Klaus Müller e il commandante onorario Kurt Gramlich si sono congratulati personalmente del successo ottenuto dagli sbandieratori. Il gruppo sbandieratori di Heidelsheim dovrà difendere la sua coppa della Federazione Tedesca Sbandieratori a Niederlausitz (Sachsen) nell’ anno 2006.
Uwe
Aus BNN vom 14. Sept. 2004:
Sieg in der „Akrobatik"
Heidelsheimer Fahnenschwinger sind deutsche Meister
Bruchsal-Heidelsheim (pit).
„Heute ist ein guter Tag für Heidelsheim, der FC gewann, die Handballer haben gewonnen und Ihr kehrt als deutscher Meister nach Heidelsheim zurück", begrüßte Bürgermeister Ulli Hockenberger
am Sonntagabend die erfolgreichen Fahnenschwinger des Fanfarenzuges der Feuerwehr Heidelsheim. Erstmals nahmen Tobias Jachthuber, Florian Knopp, Bernd Mähringer und Michael
Kellermann über das Wochenende in Bad Urach an den deutschen Meisterschaften des Verbandes deutscher Fahnenschwinger teil, wofür sie sich als baden-württembergische Vizemeister des vergangenen Jahres qualifiziert hatten.
Die Vorbereitungen hierzu waren intensiv, vor allem das Trainingslager bei der Gruppo Storico Sbandieratori Citta di Volterra hat zu dem erhofften, aber im Grunde genommen doch unerwarteten Erfolg geführt. Seit 1995 begleitet die Fahnenschwingergruppe den Fanfarenzug. Jetzt gelang ihnen in der Sparte „Akrobatik", der Königsklasse, der große Wurf. Inspiriert hatten sie die Fahnenschwinger aus Volterra bei deren Besuchen während des Reichsstadtfestes. „Das wollen wir auch machen", war ihr Entschluss und durch eifriges Üben beherrschten sie die Technik des Fahnenschwingens sehr schnell. Doch mit den alten Holzstangen an den Fahnen konnten keine spektakulären Würfe vollzogen werden. Erst die von Bürgermeister Hockenberger im Auftrag der Stadt Bruchsal beim Kameradschaftsabend übergebenen neuen Fahnen mit glasfaserverstärkten Kunststoffstäben brachten den Durchbruch zu gelungenen akrobatischen Elementen.
Diese wurden für die Meisterschaft entsprechend einstudiert und von der fünfköpfigen Jury mit den höchsten Wertungspunkten honoriert. Punkte gab es nicht nur für die Choreografie, sondern auch für das harmonische Zusammenpassen des äußeren Erscheinungsbilder und des gewählten Musikstücks. Zu der zwischen drei und fünf Minuten dauernden Vorführung wurde die von der Gruppe ausgewählte mittelalterliche Musik über CD eingespielt. Im Vorfeld hatte man die mit den italienischen Freunden aus Volterra einstudierte Übung vereinfachen müssen, da sie ursprünglich nach Meinung von Experten einen zu hohen Schwierigkeitsgrad aufwies.
Die von Feuerwehrkommandant Uwe Freidinger gecoachte Gruppe erwartete bei ihrer Rückkehr am Sonntagabend beim Feuerwehrhaus zahlreiche Feuerwehrkameraden und mit Bürgermeister Hockenberger als zuständigem Feuerwehrdezementen und Hauptamtsleiter Otto Ihle, Stadtbrandmeister Klaus Müller, Ortsvorsteher Valentin Gölz und Vertreter des Ortschaftsrates ein großer Bahnhof. „Wir sind stolz auf Euch", gratulierte der Stadtbrandmeister und übermittelte den erfolgreichen Fahnenschwingen die Glückwünsche der Gesamtwehr zu diesem hervorragenden Erfolg,
Vittoria nella „acrobatica“
Sbandieratori di Heidelsheim sono campioni tedeschi
Bruchsal-Heidelsheim
“Oggi è un buon giorno per Heidelsheim, i calciatori hanno vinto, i giocatori di palla a mano hanno vinto e voi ritornate come campioni tedeschi a Heidelsheim”, così salutava il sindaco Ulli
Hockenberger domenica sera gli sbandieratori vincenti del “Fanfarenzug der Feuerwehr Heidelsheim”. Prima hanno partecipato Tobias Jachthuber, Florian Knopp, Bernd Mähringer e
Michael Kellermann il fine settimana scorso a Bad Urach al campionato tedesco della Federazione Sbandieratori Tedeschi, al quale si sono qualificati l’anno scorso come vice-campioni di Baden-Württemberg.
Gli allenamenti sono stati intensivi, soprattutto l’allenamento presso il “Gruppo Storico Sbandieratori Città di Volterra” ha portato a questo sperato, ma di principo non aspettato successo. Dal 1995 accompagna il gruppo degli sbandieratori il “Fanfarenzug”. Ora riusciva a loro alla categoria “acrobatica”, la categoria reale, il colpo geniale. Li avevano ispirati agli sbandieratori di Volterra durante la loro visita alla festa medievale (Reichstadtfest). “Vorremmo anche noi riuscire a fare questo”, era la loro decisione e con assidui esercizi dopo poco sono riusciti ad aquisire la tecnica. Però con le vecchie aste delle bandiere non era possibile di fare lanci spettacolari. Le bandiere nuove, con fibra di vetro rinforzate, che il sindaco Hockenberger ha consegnato per incarico della città di Bruchsal alla riunione dei pompieri, hanno portato al successo gli esercizi acrobatici.
Quegli esercizi sono stati studiati e adatti per il campionato. La giuria di 5 persone li ha premiati con una ottima valutazione. Punti sono stati ottenuti non solo per la coreografia, ma anche per l’armonia, la globalità del spettacolo e la musica scelta. Per lo spettacolo tra 3 e 5 minuti suonava una musica medievale, scelta dal gruppo. Alla vigilia del campionato si aveva semplificato l’esercizio, perché secondo l’opinione degli esperti aveva un grado di difficoltà troppo alto.
Domenica sera il gruppo, dirigito dal comandante Uwe Freidinger, hanno accoglio calorosamente alla stazione dei pompieri numerosi colleghi dei pompieri, il sindaco Hockenberger (anche assessore dei pompieri), il presidente regionale dei pompieri Otto Ihle, il presidente dei pompieri communale Klaus Müller, il sindaco Valentin Gölz e i rappresentanti del consiglio della.
“Siamo molto orgogliosi di voi”, si è congratulato Klaus Müller, gli porgendo agli sbandieratori gli auguri di tutti i pompieri per questo successo straordinario.
KAD 19.9.2004
