Sängerbund Liederkranz Heidelsheim e.V.
G'sang for fun
Traumhafte Konzertreise nach Volterra
Viaggio di sogno a Volterra
Ein lang gehegter Wunsch des Sängerbundes Liederkranz sollte Wirklichkeit werden. 33 Sänger/innen des Chores "G'sang for
fun" mit Anhang starteten zu einer 5-tägigen Konzertreise in die Toskana. Volterra, das seit Jahren in freundschaftlicher Verbindung zu Heidelsheim steht, war das Ziel der Reise.
Un desidero, sognato da molto tempo, del Sängerbund Liederkranz doveva diventare realità. 33 cantatori del coro “G’sang for
fun” in compagnia avviavano a un viaggio di concerto per 5 giorni nella Toscana. Volterra, che d’anni si trova in rapporti amichevoli a Heidelsheim, era la meta del viaggio.
|
|
Die hervorragende Organisation sah jedoch
gleich mehrere Highlights der Toskana für die Mitgereisten vor: Pisa mit seinem weltberühmten schiefen Turm, war das erste Etappenziel.
L’organizzazione eccellente prevedeva alcuni punti straordinari della Toscana per i viaggiatori: Pisa con la sua torre pendente era la prima meta di tappa. |
|
Einer der Höhepunkte war der Besuch der Stadt Siena, die mit ihren Kirchen, Plätzen, Gassen und ihrem Flair alle
begeisterte. Die Auftritte vor und im dortigen Dom sorgten nicht nur bei den Mitwirkenden für Gänsehaut, sondern
beeindruckten auch die zahlreichen Zuhörer, die spontan dem Chor aus "Germania" lauschten. Auch am nächsten Tag in
San Gimignano wurde besichtigt, gebummelt und gesungen, bevor es am Nachmittag auf ein herrliches Weingut ging. In
dessen traumhafter Gartenanlage mit Pool und gigantischem Ausblick wurde den Sängern/innen ein tolles toskanisches Büffet serviert.
Un altro culmino era la visita della città di Siena, che con le sue chiese, piazze, vicoli e la sua nota appassionava tutti.
Le manifestazioni davanti e dentro il duomo hanno impressionato non solo le interprete, ma anche gli ascoltatori
numerevoli, che spontaneamente ascoltavano al coro di “Deutschland”. Anche il prossimo giorno a San Gimignano sarà
visitata, passeggiata e cantata, prima di andare il pomeriggio a una splendida fattoria. Li nei giardini con piscina e sguardo gigantesca sarà servito un eccellente buffet toscano.
|
|
|
G'sang for fun mit der badischen Flagge auf der
Domtreppe in San Gimignano/Toskana
G’sang for fun con la bandiera di Baden alla scala del duomo a San Gimignano/Toscana. |
|
|
Dass die Reise nicht nur touristischen Zwecken,
sondern auch der Vertiefung der Freundschaft zwischen Volterra und Heidelsheim diente, dafür sorgte ein gemeinsamer Grillabend, der mit Unterstützung der Stadt Bruchsal von den
Heidelsheimer Sänger/innen für die Vereine aus Volterra ausgerichtet wurde, die mit ihren Darbietungen Jahr für Jahr das Heidelsheimer Reichsstadtfest bereichern. Mit von der Partie waren
die Vertreter der Contraden (Stadtteile), die Fahnenschwinger, der Chor "Corale Giacomo Puccini" und die Musiker von "Kalenda Maya". Kontakte wurden auch mit dem Chor "Coretto dei
Pinguini" geknüpft, der gemeinsam mit G'sang for fun den Empfang der Stadt Volterra im historischen Rathaussaal musikalisch gestaltete.
Che il viaggio non serviva solo a cause turistiche, ma anche al approfondimento dell’amicizia tra Volterra e Heidelsheim, per questo si era provveduto con una serata di griglia insieme,
che con il contributo della città di Bruchsal e dei cantatori di Heidelsheim sarà realizzato per gli associazioni di Volterra, che con i loro spettacoli anno per anno arrichiano la Reichsstadtfest di
Heidelsheim. Presente eravano rappressentanti delle contrade, gli sbandieratori, il coro “Corale Giacomo Puccini” e i musici di “Kalenda Maya”. Contatto è stato legato anche con il coro “Coretto
dei Pinguini”, che insieme con G’sang for fun accompagnavano musicalmente l’accoglienza della città di Volterra alla sala del municipio. |
|
|
Zu verdanken haben die Sänger/innen diese tolle
Reise, u.a. den Organisatoren Herbert Doll und Frank Beinhauer, die durch ihre monatelange Vorbereitung diesen Ausflug für alle zu einem unvergesslichen Erlebnis gemacht haben.
P.L.
A dovere l’hanno i cantatori questo viaggio, tra altri ai organizzatori Herbert Doll e Frank Beinhauer, che con i loro preperativi da mese hanno fatto quest’escursione a una esperienza indimenticabile.
KAD
|
|
