Schwimmbadfest mit Besuch aus Volterra
Festa della piscina con visita di Volterra
Fotos vom Besuch der Volterrani:
Foto della visita dei Volterrani:
Teil / parte 1 Teil / parte 2
Förderverein Freibad Heidelsheim
„Ohne uns gibt es kein Freibad“
Großer Besucherandrang beim Sommerfest des Fördervereins
Freibad Heidelsheim zum Jahrestag der Wiedereröffnung
Bruchsal-Heidelsheim (pr). „Toll, so ein Förderverein wäre auch eine prima Sache für uns.“ Adriano Lonzi ist voll des Lobes
für die ehrenamtliche Leistung seiner deutschen Freunde. Der Übungsleiter ist mit 31 Mitgliedern der Schwimmgemeinschaft
von Volterra über das Wochenende zu Besuch bei der Partnergemeinde in Heidelsheim. „Wir wollten uns das wiedereröffnete Bad angucken“, erzählt der Schwimmer aus der Toskana am Sonntag beim Sommerfest des Fördervereins Freibad
Heidelsheim. Auch italienische Kommunen dächten beim Blick in die leeren Kassen darüber nach, öffentliche Einrichtungen wie Schwimmbäder zu schließen.
Mehrere hundert kleine und große Wasserratten aus Heidelsheim und den umliegenden Gemeinden feierten stolz den ersten
Jahrestag „ihres“ neuen Bades. Zahlreiche Heidelsheimer Vereine beteiligten sich mit Aufführungen, Aktionen und Spielen an
dem Programm. Sie machten damit deutlich, dass das sanierte Freibad vereinsübergreifend im Interesse aller Einwohner der
alten Reichsstadt liegt. Neugierung wollten die Gäste aus Volterra von den Fördervereinsmitgliedern wissen, „wie ihr das geschafft habt“.
Der Heidelsheimer Ortsvorsteher Valentin Gölz machte in seinem Grußwort deutlich, dass ohne das zupackende Engagement des Fördervereins das Bad im Juli vergangenen Jahres nicht wiedereröffnet worden wäre. Nur aufgrund der
Zusicherung des Fördervereins, sich mit Arbeits- und Dienstleistungen in den laufenden Betrieb des Bades einzubringen, hätten Stadtwerke und Stadt Bruchsal grünes Licht zur Sanierung gegeben.
„Ohne uns kein Bad“, machten Vereinsvorsitzender Dietrich Reuther und sein Stellvertreter Matthias Goll deutlich und dankten den rund 650 Vereinsmitgliedern für ihren außergewöhnlichen Einsatz. Auch die Stadtwerke Bruchsal hätten die
Arbeit des Fördervereins „in vorbildlicher Weise unterstützt“, würdigte Vorsitzender Reuther. Gemeinsam mit Stadtwerke-Geschäftsführer Peter Solberg eröffnete er den rechtzeitig zum Sommerfest vom Förderverein neu gestalteten
Kinderspielplatz.
Auch in Zukunft sei der Förderverein auf die Mithilfe der Bevölkerung angewiesen, machte der Vereinsvorstand deutlich.
Langfristig werde das Bad nur überleben, wenn sich der Verein tatkräftig einbringe, etwa in die Pflege der Rasenfläche und
die Pflege des Sanitärbereichs im Hallenbad während des Freibadbetriebs. Schrittweise solle die Attraktivität des Bades in den nächsten Jahren gesteigert werden, sagte Reuther. Unter anderem seien eine Rutsche ins Becken, ein
Kinderplanschbecken sowie ein Boule- und Volleyballfeld angedacht. Der Verein erhielt eine Spende von 500 Euro aus einem Kinderkleiderbasar in der katholischen Kirchengemeinde. Auch im kommenden Jahr soll es wieder ein Sommerfest geben.
Zum Gelingen des Sommerfests trugen unter anderem der Heidelsheimer Chor „G’sang for Fun“ mit einer musikalischen Einlage und die Jugendfeuerwehr mit Wasserspielen für die Kinder bei. Beim Staffelschwimmen demonstrierten die Schwimmer aus Volterra ihren Trainingsstand, während sich die Kinder mit garantiert abwaschbaren Tatoos schmücken lassen konnten. Dass das Heidelsheimer Bad vor allem für die jüngsten Besucher nicht mehr wegzudenken ist, machten die „Frösche“ der Kindertanzgruppe des Turnvereins deutlich: Nach ihrer heißen Tanzanlage machten die Mädchen in ihren grünen T-Shirts spontan einen Sprung ins Wasser.
Associazione piscina Heidelsheim
„Senza noi non c’è una piscina”
Una grande ressa di visitatori alla festa della piscina del
“Associazione sviluppale della piscina Heidelsheim”
“Fantastico, un associazione così sarebbe anche per noi una cosa benissima.” Adriano Lonzi e pieno delle lode per la
prestazione onorifica dei suoi amici tedeschi. L’allenatore era con 31 membri dell’associazione di nuoto di Volterra in visita
alla città gemellata di Heidelsheim. “Ci volevamo guardare la piscina riaperta”, racconta il nuotore della Toscana la domenica
scorsa alla festa dell’associazione piscina di Heidelsheim. Anche i comuni italiani pènsino con lo sguardo alle casse vuote, di chiudere servizi ufficiali come piscine.
Centinai grande e piccole arvicole di Heidelsheim e i comuni circostanti festeggiavano orgoglioso il primo anniversario della
nuova piscina. Numerosi associazioni facevanno parte al programma con giochi e azioni. Mostravano così, che la piscina riaperta si trova nel interesse di tutti i cittadini, estendando gli associazioni.
Sindaco Valentin Gölz faceva capire, che senza l’impegno attivo dell’associazione la piscina non sarebbe riaperto luglio
l’anno scorso. Solo a cause della assicurazione dell’associazione di coinvolgersi con lavoro e prestazioni al servizio corrente
della piscina, l’associazione d’energia e il comune di Bruchsal non avrebbero dato “luce verde” per la ristrutturazione della piscina.
“Senza noi non piscina”, facevano capire il presidente Dietrich Reuther e il suo sostituto Matthias Goll e ringraziavano i ca. 650 membri dell’associazione per il loro impegno. Anche l’associazione d’energia avrebbero sostenuto il lavoro
dell’associazione sviluppale in modo esemplare.
Nel futuro l’associazione sia dipenduto al’aiuto dei cittadini. A lungo termine la piscina solo puo sopravvivere, quando
l’associazione si impegna continuatamente, come per esempio alla cura della superficie erbosa e al settore sanitario della
piscina coperta. Passo passo si deve essere aumentato l’attrattiva della piscina ai prossimi anni. Anche nel prossimo anno deve essere una festa della piscina.
 |
Vor dem Besuch:
Liebe Heidelsheimer und Freunde Volterras,
zum diesjährigen Freibad Sommerfest des Fördervereins Freibad Heidelsheim am 08.06.2008 erwarten wir
30 - 40 Volterraner Freunde. Beim letztjährigen Reichsstadtfest waren sie von unserem Schwimmbad ganz begeistert und kommen nun für ein verlängertes Wochenende. Zur Kontaktpflege möchten wir den Italienern gerne wieder private Übernachtungen mit kleinem Frühstück bieten. Die Übernachtungszeit ist vom
Freitag, 06.06.2008 – Montag, 09.06.2008
Einige italienische Freunde wollen wohl aber auch schon am Donnerstag, 05.06.2008 anreisen.
Die italienischen Gäste sind immer sehr anspruchslos, was das Frühstück angeht: Kaffee, Brot und Marmelade. Die Ankunft ist am späten Abend und wir wollen gemeinsam mit ihnen Abendessen, wo teilen wir noch mit.
Am Montag werden sie zeitig zum Flughafen aufbrechen, Abfahrt vermutl. gegen 10:00 Uhr.
Sie können sich auf vielfache Weise als „Gasteltern“ anmelden:
- schriftlich bei unseren Vorsitzenden z.B. unter Verwendung des Formulars oder auch formlos
Ingrid Neidinger Posthohl 17, 76646 Br- Heidelsheim
Fax: 07251 – 358796
Martina Füg Sonnenweg 12, 76646 Br-Heidelsheim
- telefonisch bei unseren Vorsitzenden
Ingrid Neidinger Tel. 07251 – 5363 oder Mobil: 0170 – 6690495
Martina Füg Tel. 07251 – 956237 oder Mobil: 0173 - 3469023
- per Email beim Postfach des Freundeskreises Volterra
volterra@heidelsheim.de
dieser Anmeldung.
Bitte unterstützen Sie unsere Vereine und die deutsch-italienische Freundschaft und geben Sie dies auch vielfältig an Verwandte und Freunde weiter !
Es dankt herzlich der Freundeskreis Volterra und der Förderverein Freibad Heidelsheim e.V.
