Neues aus Volterra
 |
Die Fahnenschwinger bei den Jugendmeisterschaften
„ …. Eine Rückkehr zu den Besten“
Mit diesem Satz hat der Vizepräsident der italienischen Fahnenschwinger-förderation den unangefochtenen zweiten Platz in der Kategorie der kleinen Mannschaften, 2. Klasse von unseren hervorragenden jungen Fahnenschwingern bezeichnet.
Die Jugendmeisterschaften der Fahnenschwinger, die in Rimini vergangenes Wochenende stattfanden, haben Freude und Leid geschenkt, aber sicherlich keine Enttäuschung.
Die Meisterschaft wurde in den 5 Disziplinen abgehalten, dem klassischen Spiel, kleine und große Mannschaft, Paar, Einzel und Musik, eingeteilt in drei Altersgruppen: 8-10 Jahre, 10-12 Jahre, 12-15 Jahre.
Unsere Fahnenschwinger und Musiker haben wirklich das Maximale gegeben, vor allem die Tatsache berücksichtigend, dass diese Jungen und Mädchen sich dem Spiel mit den Fahnen und Trommeln erst seit wenigen Monaten genähert haben.
Matteo, Alessandro, Niccolò und Niccolò (Semola) haben sich in der zweiten Altersklasse sehr aufgeregt aber bereit das Beste zu leisten gezeigt: und so wurde es, mit Entschlossenheit und Bestimmtheit die italienische Vizemeisterschaft.
Aber den Part der „Löwenjungen“ haben auch alle anderen Athleten gemacht, auch die noch kleineren: das sagenhafte Paar Giulio und Raffaele in der ersten Altersklasse und die größeren, aber nur bezüglich des Alters, das elegante Paar Alessandro und Matteo in der zweiten Altersklasse.
Die Vorführung und die Entschlossenheit sind auch bei den Einzeln herausgekommen. In der ersten Altersklasse wurden von Flavio die rot-weißen Farben verteidigt, der mit einem schnellen Zucken und einer erwachsenden Entschlossenheit einen nicht perfekten Durchgang (gutes Blut lügt nicht!) wettmachte.
Auch im Einzel in der zweiten Altersklasse waren Niccolò und Matteo vertreten. Ihre Auftritte waren elegant und entschlossen, der erstgenannte „Ältere“ hat seinen Vortrag ohne Elan vorgetragen, während der zweite aufgeregt und ungestüm einen Moment die Konzentration verloren hatte, aber seinen Vortrag dann wie ein erfahrener Gladiator beendet hat …
Was gibt es über die anderen zu sagen. Niccolò „Semola“ B., elegant und lächelnd, frisch und entschlossen, Raffaele entschlossen zu gewinnen und mit einer Stärke alles zu bändigen und Niccolò M, Standartenträger der Gruppe, der nur aufgrund der beschränkten Trainingszeit nicht sein Einzel zeigen konnte.
Abschließend genannt, aber dennoch grundlegend für das gute Gelingen des ganzen Wettbewerbes waren die 4 Trommler: Chiara, Matteo, Simone und Gabriele. Ihre Vorträge sind flüssig, bestimmt und genau gewesen …
Zum Schluss des Wettbewerbes wurde erklärt, dass man die Vorgaben modifizieren möchte, da sie zu monoton sind und die „große“ Musik bereits „alte“ Motive hat … wenn dies nicht den großen Aufwand für einen Vortrag hervorhebt …
Schade nur, dass Matteo, der seit kurzem das Alter überschritten hat um in der zweiten Altersgruppe zu starten, nicht in den Wettbewerb eintreten konnte, aber er hat seine Freunde unterstützt und angetrieben, ihnen auch kluge Ratschläge gegeben und vor allem ihnen außerhalb des Wettkampfplatzes geholfen.
Wir haben den technischen Teil der Vorführungen nicht analysiert, da die offizielle Klassifikation in den nächsten Tagen von der FISb (Fahnenschwinger-vereinigung) geliefert wird, aber was diese jungen Fahnenschwinger vor allem getragen hat ist die große Ernsthaftigkeit und gezeigte innerliche Ruhe und vor allem außerhalb des Wettkampfplatzes. Aber unsere „Tigerchen“ haben sich auch dank ihrer Trainer zu den „Großen“ gespielt. Vor allem Federico Simoncini und Riccardo Grossi, die mit ihrer Erfahrung diese kleinen Gewinner geschaffen haben und alle größeren, die immer mit korrigierender und ratgebender Aufmerksamkeit den Kleinsten geholfen haben, wo es nötig war.
Die volterranische Schule der Fahnenschwinger wieder nach oben zu bringen ist übrigens ein Objekt auf das das Leitungsteam der Gruppe dieses Jahr sein besonderes Augenmerk gerichtet hat und hier auch Dank der Unterstützung der Fondazione Cassa di Risparmio di Volterra, die an das Projekt geglaubt hat.
Als Abschluß der Veranstaltung, die für alle vor allem ein großes Fest war, wurden die kleinen Fahnenträger vom Strandbad in Rimini eingeladen, wo sie mit den Animatoren feierten und spielten bis zum ersehnten Bad in der Adria.
Und während die kleinen die Ehre bei den italienischen Meisterschaften verteidigten, waren die größeren in Cavaillon, in der Nähe von Avignon in Frankreich bei der 10. Ausrichtung des „Melonenfestes“, einer einzigartigen Veranstaltung in der französischen Hauptstadt der Melone. Auf den Straßen von Cavaillon, verschwistert mit Langhirano (Hauptstadt des Parmaschinkens) konnte man Spezialitäten auf Basis der Melone genießen und unsere Fahnenschwinger belebten das Fest bis zum Freitag abend mit ihren Figuren, immer sehr geschätzt vom französischen Publikum.
Gli sbandieratori ai Campionati Giovanili
“….UN RITORNO ALLA GRANDE”
Con questa frase il Vicepresidente della Federazione Italiana Sbandieratori ha salutato il secondo posto assoluto nella categoria piccola squadra 2^ fascia dei nostri grandissimi piccoli sbandieratori.
I Campionati Italiani Giovanili di sbandieratori, che si sono tenuti a Rimini lo scorso fine settimana, hanno regalato gioie e dolori, ma sicuramente nessuna delusione.
La gara si è svolta sulle 5 specialità di gioco classico, piccola e grande squadra, coppia, singolo, e musici divisi in tre fasce d’età: 8 -10 anni, 10 – 12 anni, 12 – 15 anni.
I nostri sbandieratori e musici hanno dato veramente il massimo considerando il fatto che soltanto da pochissimi mesi questi bambini e bambine si sono avvicinati al gioco della bandiera e ai tamburi
Matteo, Alessandro, Niccolò e Niccolò (Semola), nella seconda fascia, si sono presentati emozionatissimi ma pronti a dare il meglio: e così è stato, con grinta e determinazione si sono laureati vice campioni italiani.
Ma la parte del “leoncino” l’hanno fatta anche tutti gli altri atleti , quelli ancora più piccoli: la mitica coppia Giulio e Raffaele in prima fascia ed i più grandi ,ma solo per età, l’elegante coppia Alessandro e Matteo in seconda fascia.
Lo spettacolo e la determinazione sono usciti fuori anche nei singoli. In prima fascia è stato Flavio a difendere i colori bianco rosso che con un guizzo ed una grinta da adulto ha recuperato un passaggio non perfetto (buon sangue non mente!).
Sempre nei singoli in seconda fascia si sono presentati in gara Niccolò e Matteo. I loro esercizi sono stati eleganti, grintosi . il primo più “anziano” ha eseguito l’esercizio senza sbavature, mentre il secondo emozionato quanto impetuoso ha perso solo per un attimo la concentrazione, ma ha concluso il suo esercizio come un navigato gladiatore…
Che dire poi degli altri. Niccolò “Semola”B. elegante e sorridente, freddo e determinato, Raffaele grinta da vendere e una forza tutta da contenere e Niccolò M ,momentaneo paliotto, che soltanto a causa dei ristretti tempi di allenamento non ha potuto presentare il suo singolo.
Ultimi ad essere nominati , ma fondamentali per la buona riuscita di tutte le gare sono stati i quattro tamburini: Chiara, Matteo, Simone e Gabriele. I loro motivi sono stati eseguiti con un amalgama fluido, determinato e preciso…
A fine gara hanno dichiarato di voler modificare i motivi perché troppo monotoni e perché i musici “grandi” hanno motivi ormai “vecchi”….se questa non è grinta questa…
Peccato solo per Matteo che avendo superato da pochissimo l’età per esibirsi in seconda fascia non ha potuto entrare in gara, ma ha supportato i suoi amici più piccoli incitandoli, dando loro saggi consigli e aiutandoli dentro e soprattutto fuori dal campo di gara.
Non abbiamo analizzato la parte tecnica dell’esibizione perché le classifiche ufficiali saranno fornite nei prossimi giorni dalla FISb, ma quello che colpisce di questi bambini è stata la grande serietà e tranquillità dimostrata dentro e soprattutto fuori dal campo di esibizione. Ma i nostri tigrotti se la sono giocata “alla grande” anche grazie ai loro allenatori. In particolare Federico Simoncini e Riccardo Grossi che con la loro esperienza hanno creato questi campioncini e a tutti i più grandi che hanno seguito sempre con attenzione correggendo o consigliando i più piccoli là dove ce n’era bisogno.
D’altronde riportare in auge la scuola volterrana di Bandiera è stato un obiettivo su cui il Consiglio Direttivo del Gruppo ha puntato molto quest’anno e che ha trovato sostegno anche grazie al contributo della Fondazione Cassa di Risparmio di Volterra che ha creduto nel progetto.
A conclusione di quella che è stata soprattutto una grande festa tutti i piccoli alfieri sono stati ospiti di uno stabilimento balneare a Rimini dove hanno festeggiato e giocato con gli animatori fino al tanto agognato bagno nell’Adriatico.
E mentre i più piccoli difendevano l’onore ai Campionati Italiani, i più grandi erano impegnati a Cavaillon, vicino Avignone in Francia alla 10^ edizione di “Melon en Fete” una singolare manifestazione nella capitale francese del melone. Per le vie di Cavaillon, gemellata con Langhirano (capitale del prosciutto di Parma) si potevano gustare specialità a base di melone e dove i nostri sbandieratori hanno animato fin da venerdì sera con le loro evoluzioni, sempre molto apprezzate dal pubblico francese.
 |
Der neue italienische Meister im Armbrustschießen
beim “Campionati Italiani 2005 - 26 Giugno 2005”
heißt Alessandro Benassai
von der Compagnia Balestrieri Città di Volterra.
Herzlichen Glückwunsch!
Diese Gruppe kommt auch zu unserem Reichsstadtfest und wird sicherlich eine große
Bereicherung für unser Fest darstellen.
Alessandro ist sicherlich vielen bekannt, da er schon mehrmals bei uns zu Gast war.
Wir freuen uns in jedem Fall ihn bald in Heidelsheim begrüßen zu können.
www.balestrierivolterra.it (rechts vorne)
Traduzione successivamente
