BNN 8.12.2008
Freundschaftsvertrag mit Volterra unterzeichnet
Privater Austausch als Grundlage für die Beziehungen / OB Doll verspricht italienische Ansprache
Annette Mandel
Bruchsal-Heidelsheim.
Mit einem feierlichen Festakt wurde gestern die offizielle Freundschaft zwischen Heidelsheim und Volterra besiegelt.
Das katholische Pfarrzentrum konnte die Menge der Fahnenschwinger, Bürgerwehrmitglieder und Armbrustschützen aus Volterra kaum fassen, die sich zur Begrüßung formiert hatten. Seit mehr als zwanzig Jahren bestehen schon
Kontakte zwischen Heidelsheim und der malerisch auf Hügeln gelegenen Stadt Volterra in der Toskana. Die Ursprünge gehen auf Beziehungen zwischen den Naturfreunden Heidelsheim und Volterra zurück.
Im Laufe der Jahre ist das Beziehungsgeflecht kontinuierlich gewachsen. Es herrscht heute zwischen zahlreichen Gruppen und Vereinen ein reger Austausch, Feuerwehr, Chöre, Bürgerwehr und andere Gruppen treffen sich regelmäßig. Ortsvorsteher Valentin Gölz begrüßte die zahlreichen Mitwirkenden und mahnte, dass die Anwesenden auch Zeugen seien, die wie bei einer Taufe auch Verantwortung für das Gelingen der Partnerschaft übernähmen.
Die Bürgermeister beider Städte betonten in ihren Ansprachen, dass die Freundschaft zwischen Heidelsheim und Volterra nicht per politischem Dekret beschlossen worden sei, sondern vielmehr über viele Jahre auf privater Ebene in den Herzen der Bürger und Bürgerinnen gewachsen sei. Oberbürgermeister Bernd Doll versprach, beim Antrittsbesuch in Volterra seine Rede auf Italienisch zu halten. Bis dahin musste er sich auf die Übesetzer Anita Brauckmann und Dr. Helmuth Heinz verlassen. Doll unterstrich die Bedeutung privater Beziehungen unter den Völkern. Vor wenigen Jahrzehnten noch sei ein vereintes Europa nur eine Vision gewesen, heute stehe Europa für Frieden, Freiheit und Wohlstand.
Auch der Sindaco Cesare Bartaloni, Bürgermeister der Stadt Volterra, appellierte an die Bürger, den Gedanken Europas zu pflegen und weiter wachsen zu lassen. Alle Bürger sollten sich für Solidarität, Tolerenz und gegenseitige Akzeptanz einsetzen. Er verglich die bestehenden Beziehungen mit einer Brücke der Freundschaft, die weiter ausgebaut werden solle. Nach der feierlichen Unterzeichung der Freundschaftsverträge, die von einem Schüler aus Volterra und einer Schülerin aus Heidelsheim vorgelesen wurden, überreichte Bernd Doll seinem italienischen Amtskollegen ein Straßenschild „Volterra - Heidelsheim 924 km". Cesare Bartaloni hatte einen Wappenteller aus Alabaster mitgebracht, Hinweis auf die traditionelle Handwerkskunst der Stadt Volterra.
Musikalisch wurde der Festakt begleitet von Beiträgen des Heidelsheimer Chores „G'sang for fun", des „Coretto dei Pinguini" aus Volterra und von mittelalterlichen Dudelsackspielern der Heidelsheimer Bürgerwehr.
Firma del Patto d’amicizia con Volterra
Scambio privato come base dei rapporti / Il Sindaco Doll promette discorso in italiano
Bruchsal-Heidelsheim.
Ieri con una cerimonia ufficiale è stata sancita l’amicizia tra Heidelsheim e Volterra. Il centro parrocchiale cattolico quasi non poteva contenere la quantità degli sbandieratori, dei membri dei gruppi storici e dei balestrieri di Volterra, che si erano riuniti per il saluto. Da più di 20 anni già esistono contatti tra Heidelsheim e Volterra, una città situata fra le colline della Toscana. Le origini si fondano nei rapporti tra gli amici della natura di Heidelsheim e Volterra.
Nel arco degli anni l’intreccio dei rapporti è cresciuto continuamente. Oggi esiste tra i diversi gruppi ed associazioni uno scambio vivace, pompieri, cori, gruppi storici ed altri gruppi si incontrano regolamente. Il Sindaco Valentin Gölz ha salutato i numerosi partecipanti ed ha esortato i presenti ad essere testimoni dell’avvenimento, così come avviene in un battesimo, e ad assumersi la responsabilità del buon esito del gemellaggio.
I sindaci delle due città hanno sottolineato nei loro discorsi che l’amicizia tra Heidelsheim e Volterra non è stata decisa con un decreto politico, bensì è cresciuta da molti anni a livello privato nei cuori dei cittadini. Il Sindaco Bernd Doll ha promesso di fare il suo discorso alla sua visita di presentazione in italiano. Fino a questo momento ha dovuto affidarsi agli interpreti Monika Brauckmann e Dr. Helmuth Heinz. Doll ha sottolineato il significato dei rapporti privati tra i popoli. Pochi decenni fa l’Europa unificata era ancora una aspirazione, oggi l’Europa garantisce pace, libertà e agiatezza.
Anche Cesare Bartaloni, sindaco della città di Volterra, ha esortato i cittadini a curare e lasciar crescere continuamente il pensiero d’Europa. Tutti i cittadini si devono impegnare per solidarietà, tolleranza e accettazione reciproca. Ha paragonato i rapporti esistenti ad un ponte d’amicizia, che si deve sviluppare sempre più. Dopo la firma dei patti d’amicizia, che sono stati letti da un allievo di Volterra e una allieva di Heidelsheim, Bernd Doll ha consegnato al suo collega di carica italiano una targa stradale “Volterra - Heidelsheim 924 km”. Cesare Bartaloni ho portato un piatto di alabastro decorato con uno stemma, un prodotto tipico dell’ artigianato tradizionale della città Volterra.
La cerimonia è stato accompagnata musicalmente dal coro di Heidelsheim “G`sang for fun”, dal “Coretto dei Pinguini” di Volterra e dalle suonatrici di cornamusa del gruppo storico di Heidelsheim.
********************************************
http://www.sbandieratorivolterra.it/sbandieratori/news/news.asp?id=38
Sbandieratori ad Heidelsheim
QUANDO L'AMICIZIA E' SENTITA DAVVERO
Una festa di vera amicizia quella dello scorso fine settimana ad Heidelsheim in Germania per la firma ufficiale del
patto di amicizia fra la nostra città e quella del Baden Wuttemberg di Bruchsal.
Il Gruppo Storico Sbandieratori ha partecipato seppur in forma ridotta, ospite dei Pompieri, amici ormai da moltissimi anni.
Era infatti il 1995 quando Marco Ducceschi propose a Wolfgang (che faceva parte del Gruppo Storico di Heidelsheim), la partecipazione del nostro gruppo alla festa medievale che si svolgeva ogni due anni nella cittadina
tedesca e fu così che nel luglio di quell'anno una delegazione volterrana ebbe modo di visitare e constatare la calda accoglienza, sicuramente aiutati da qualche bicchiere di birra. Poi a settembre il girone di ritorno all'Astiludio dove
prese parte la Fanfarezuges dei pompieri e dove fu sigillata un'amicizia destinata a durare nel tempo e consoldata negli anni, la passione per la bandiera e la creazione all'interno della Fanfarezuges di un proprio gruppo di
sbandieratori allenati da Mario Biacchessi intensificarono gli incontri e gli scambi. Oggi i "Fahnenschwinger" sono campioni di Germania e questo ci rende molto orgogliosi.
Con la partecipazione poi a Volterra AD la delegazione tedesca ha avuto modo di conoscere i componenti dei nostri gruppi intrecciando così rapporti anche fra singoli cittadini che sono andati al di là della semplice manifestazione
fino ad istituire il gruppo "Amici di Volterra" , organizzando mostre, fiere, gite, manifestazioni di vario genere,
coinvolgendo le scuole e le varie associazioni ed arrivando così, domenica scorsa, alla firma del Patto fra il Sindaco Cesare Bartaloni e quello di Bruchsal Bernard Doll.
Molte sono le persone che si sono adoperate per raggiungere questo traguardo, primo fra tutti il primo cittadino di Heidelsheim Valentin Golz ma ci piace ricordare anche Wolfgang, Jurgen, Uwe, Karl Anton, Hildegard, Franziska,
Piero, Martina, Ingrid, e tutti gli altri che hanno contribuito al raggiungimento di questo obbiettivo.
Durante la cerimonia, il Presidente del Gruppo Storico Anita Trinciarelli ha donato alla Città di Heidelsheim un
medaglione in argento raffigurante uno sbandieratore (opera di Carlo Lazzeri) incastonato in una base di alabastro a ricordo di questa giornata particolare, per la profonda amicizia che ci lega da tutti questi anni e che va al di là di un
semplice foglio firmato.
Pubblicato sulla "Spalletta" del 12/12/08
Articolo La Spalletta (übersetzt aus Zeitung in Volterra)
Fahnenschwinger in Heidelsheim
Wenn Freundschaft wahr wird
Es war ein Fest der wahren Freundschaft, das des vergangenen Wochenendes in Heidelsheim in Deutschland anläßlich der offiziellen Unterzeichnung des Freundschaftsvertrages zwischen unserer Stadt und jener in Baden-Württemberg, in Bruchsal. Die Fahnenschwingergruppe hat, wenn auch als kleine Gruppe, als Gäste der Feuerwehr daran teilgenommen, Freunde schon seit Jahren. Es war in der Tat im Jahre 1995, als Marco Ducceschi Wolfgang (der Mitglied der historischen Gruppen von Heidelsheim war) die Teilnahme unserer Gruppe am Mittelalterfest vorschlug, das alle zwei Jahre in dem kleinen deutschen Städtchen stattfindet und so war im Juli des betreffenden Jahres eine volterranische Delegation dort auf Besuch gewesen und durfte eine herzliche, warme Aufnahme feststellen, sicher begünstigt auch mit einigen Gläsern Bier. Dann im September anlässlich des Astiludios der Gegenbesuch, an dem auch Mitglieder des Fanfarenzuges der Feuerwehr teilnahmen und womit eine Freundschaft begründet wurde, dazu bestimmt die Zeiten zu überdauern und im Laufe der Jahre weiter aufgebaut zu werden besonders über die Leidenschaft für die Fahne und die Bildung einer eigenen Fahnenschwingergruppe innerhalb des Fanfarenzuges, intensiv betreut durch Mario Biacchessi, mit intensiven Treffen und regem Austausch. Heute sind die „Sbandieratori“ deutscher Meister und dies macht uns sehr stolz.
Mit der Teilnahme dann am Fest „Volterra AD“ hatte die deutsche Delegation Gelegenheit die einzelnen, verschiedenen Mitglieder unserer Gruppe kennen zu lernen und so auch Beziehungen zwischen einzelnen Bürgern zu knüpfen, die von dort über verschiedenen gemeinsame Veranstaltungen gegangen sind, bis zur Gründung der Gruppe „Freundeskreis Volterra“, die Ausstellungen, Märkte, Ausflüge, Veranstaltungen verschiedenster Art mit verschiedensten Vereinigungen, einschließlich der Schulen organisierten um so zur Unterzeichnung des Freundschaftsvertrages am vergangenen Sonntag zwischen Bürgermeister Cesare Bartaloni und dem Bürgermeister der Stadt Bruchsal Bernd Doll zu führen.
Es sind viele Personen, die sich engagiert haben, um dieses Ziel zu erreichen, als erstes ist zu nennen der „erste
Bürger von Heidelsheim“ Valentin Gölz, aber es gilt auch sich an Wolfgang, Jürgen, Uwe, Karl-Anton, Hildegard, Franziska, Piero, Martina, Ingrid und alle anderen zu erinnern, die dazu beigetragen haben, dieses Ziel zu erreichen.
Während der Zeremonie übergab Anita Trinciarelli an die Stadt Heidelsheim ein großes silbernes Medaillon, darstellend einen Fahnenschwinger (Werk von Carlo Lazzeri), eingebettet in Alabaster als Erinnerung an diesen
besonderen Tag , für die tiefe Freundschaft, dies uns bereits all die Jahre verbunden hat und jetzt durch eine Unterschrift auf einem einfachen Blatt besiegelt wurde.
