Freundeskreis Volterra: Programm
Gruppo ”Amici di Volterra” : Programma
Auf dieser Seite wird alles gesammelt und veröffentlicht, was an Miteinander zwischen
Volterra und den Bruchsaler Ortsteilen geplant ist - ergänzt durch Kurzberichte von
gemeinsamen Veranstaltungen.
Als Ansprechpartner steht der Vorstand gerne zur Verfügung.
In questa pagina è raccolto e pubblicato tutto ciò che è stato progettato fino ad ora
collegialmente tra Volterra e i rioni di Bruchsal, integrato da brevi rapporti scritti (relazioni)
inerenti le manifestazioni comuni.
La direzione del Gruppo offre, volentieri, la propria disponibilità come referente.
Vorstand Freundeskreis
(und Ansprechpartner): Consiglio direttivo (e persone cui rivolgersi):
Ingrid Neidinger - Posthohl 17 - Tel: 0049-(0)7251-5363
- Fax 0049-(0)7251-358796
- E-Mail: Volterra@Heidelsheim.de
09.04.2003 - Freundeskreis Volterra gegründet Fondazione del Gruppo ”Amici di Volterra”
16.04.2003 - Heidelsheimer Reichsstadtfest Festa della Città Imperiale di Heidelsheim
23.05.2003 - Schnupperkurs Italienisch
20.06.2003 - Lichtbilder-Vortrag in Überblend-Technik: DIE TOSCANA
06.07.2003 - Italienisch-Kurs im Herbst: Italienisch 1
16.01.2004 - Toskanischer Abend im Kath. Gemeindezentrum
X.XX.2004 - Nächste Vollversammlung Freundeskreis Volterra im Rathaussaal Heidelsheim
Fotos:
Heidelsheimer Reichsstadtfest 2003 - Festa della Citta Imperiale di Heidelsheim 2003
 |
Freundeskreis Volterra gegründet
Gründungsversammlung am 9.4.2003, 20 Uhr, im Rathaussaal Heidelsheim
Bruchsal-Heidelsheim (goe) Nach einem vorbereitenden Treffen, an dem gegen 30 Interessenten teilgenommen
hatten, riefen jetzt achtzehn Frauen und Männer den Freundeskreis Volterra ins Leben. Der Zusammenschluss sieht seine Aufgabe vor allem in einem Ausbau der seit mehr als 10 Jahren bestehenden freundschaftlichen Beziehungen
von Menschen und Vereinen zwischen Heidelsheim und der ehemaligen Etruskerstadt in der Toskana.
Die einzelnen Aktivitäten wird der Freundeskreis autonom im Benehmen mit seinen italienischen Partnern planen.
Generell wird es aber darum gehen, die Kontakte und den Austausch zu fördern, Sprache und Kultur besser kennen zu lernen sowie Besucher zu betreuen und unterzubringen, z.B. beim Reichsstadtfest.
Zumindest vorläufig ist der Freundeskreis Volterra eine offene Gruppe ohne nominelle Mitgliedschaft. Allerdings kann die Gruppierung nur erfolgreich sein, wenn sie auf eine breite und intensive Mitarbeit Interessierter bauen kann.
Dabei muss die Freundschaft mit Volterra keine reine Heidelsheimer Angelegenheit sein, vielmehr würden die Initiatoren eine Beteiligung von Bewohnern anderer Teile der Stadt Bruchsal begrüßen. Die Unterstützung geeigneter
Aktivitäten ist seitens des Hauptamtes durch den Partnerschaftsbeauftragten wie auch den Ortsvorsteher zugesagt. Die praktische Arbeit soll aber weniger in den Rathäusern als vielmehr von den Mitgliedern des Freundeskreises
geleistet werden. Vorteilhaft könnte auch eine intensive Zusammenarbeit mit der Volkshochschule sein, deren Leiterin dem Freundeskreis angehört.
Zu Mitgliedern des Leitungsteams bestellte die Vollversammlung der Volterra-Freunde für die Dauer eines Jahres Franziska Bannholzer, Karl-Anton Dichtel, Wolfgang Hertel, Renate Keicher, Ingrid Neidinger und Piero Pignone.
Wolfgang Hertel und Ingrid Neidinger wurden zu gleichberechtigten Sprechern des Teams bestimmt. An einer Mitarbeit Interessierte wenden sich an die Sprecher oder Mitglieder des Teams, gegebenenfalls auch an die Verwaltungsstelle.
Fondazione del Gruppo ”Amici di Volterra”
Assemblea costitutiva del 09.04.2003, ore 20, presso la sala consiliare del Municipio di Heidelsheim.
Bruchsal-Heidelsheim (goe) In seguito ad un incontro preparatorio al quale parteciparono circa 30 persone
interessate, 18 tra uomini e donne hanno dato vita al Gruppo ”Amici di Volterra”. Questa unione considera come suo compito principale soprattutto quello di un ampliamento (di uno sviluppo) dei rapporti di amicizia, esistenti ormai
da più di 10 anni, tra persone ed associazioni di Heidelsheim e dell’ex-città etrusca in Toscana.
Il Gruppo ”Amici di Volterra”, in contatto con il proprio partner italiano, organizzerà le singole attività.
In generale si tratterà di promuovere ed incentivare i contatti e gli scambi, di approfondire la conoscenza di lingua e cultura così come di avere cura e di dare sistemazione agli ospiti in visita, come ad esempio durante la ”Festa della
Città Imperiale”. Per lo meno in via provvisoria, il Gruppo ”Amici di Volterra” è un gruppo aperto senza qualità di socio nominale. Tuttavia, il raggruppamento può avere successo solamente nella misura in cui esso possa costruire
una vasta ed intensa collaborazione tra gli interessati. Inoltre l’amicizia con Volterra non deve essere esclusivamente un’occasione per gli abitanti di Heidelsheim; i promotori saluterebbero con piacere, invece, la
partecipazione (il coinvolgimento) di abitanti delle altre zone della città di Bruchsal. Il sostegno delle attività necessarie è assicurato da parte sia dell’Ufficio centrale, mediante il delegato per il gemellaggio, sia del
responsabile locale. L’aspetto pratico del lavoro deve, però, essere svolto non tanto negli uffici comunali quanto piuttosto da parte dei membri del Gruppo ”Amici di Volterra”. Potrebbe anche essere vantaggiosa un’intensa
collaborazione con l’Università Popolare di Bruchsal (VHS), la cui Direttrice è membro del Gruppo.
L’assemblea popolare degli Amici di Volterra ha nominato quali membri del Team direttivo, per la durata di un anno,
Franziska Bannholzer, Karl-Anton Dichtel, Wolfgang Hertel, Renate Keicher, Ingrid Neidinger e Piero Pignone. Wolfgang Hertel e Ingrid Neidinger sono stati, con pari diritti, designati quali portavoce del Team. Tutti gli interessati
ad un collaborazione possono rivolgersi al portavoce oppure ad un membro del Team, eventualmente anche presso l’amministrazione.
|
Erste Aufgabe des Freundeskreises ist die Mitarbeit bei Planungen zum
Heidelsheimer Reichsstadtfest
vom 19. bis 21. Juli 2003. Hier werden wie alle 2 Jahre wieder Übernachtungsmöglichkeiten für unsere italienischen
Freunde von den Fahnenschwingern, den Armbrustschützen und anderen Gruppen gesucht. Wer Gäste bewirten kann (Übernachtung und ggf. Frühstück) wird gebeten sich rechtzeitig zu melden, damit eine Planung erfolgen kann.
Die erste interne Besprechung fand am 30.4.2003 statt, weitere öffentliche Termine, zu denen Interessierte herzlich eingeladen sind, werden rechtzeitig bekanntgegeben.
Il primo incarico del Gruppo è la collaborazione all’organizzazione della
”Festa della Città Imperiale di Heidelsheim”, dal 19 al 21 luglio 2003. Com’è consuetudine, ogni due anni, si cercano nuovamente disponibilità
di pernottamento per i nostri amici italiani presso gli Sbandieratori, i Balestrieri e presso altri gruppi. Chi potesse ospitare (pernottamento ed eventualmente prima colazione) è pregato di offrirsi tempestivamente in modo da poter
fare un piano complessivo.
La prima riunione ”interna” si tiene il giorno 30.04.2003; gli ulteriori incontri pubblici, ai quali gli interessati sono cordialmente invitati, verranno tempestivamente resi noti.
Traduzione di Claudio GARRONE (Karlsruhe, 05-05-2003)
Übersetzung von Claudio Garrone (Karlsruhe, 05-05-2003)
|
Volkshochschule Bruchsal
In Zusammenarbeit mit dem Freundeskreis Volterra
Schnupperkurs Italienisch
Leitung: Claudio Garrone
Termine: Fr, 11.7.2003 von 18.00 - 21.00 Uhr und Sa, 12.7.2003 von 9.00 - 13.00 Uhr
Gebühr: 24,- EUR/ 18,- EUR, für Gastfamilien beim Reichsstadtfest 12,- EUR p. P.
Mindestteilnehmerzahl: 12, bei starkem Interesse finden ggf. 2 Kurse statt.
Ort: Katholisches Gemeindezentrum - Schwabenstr. 18
Der Kurs ist als Einstieg für Interessierte ohne Vorkenntnisse gedacht, die während des Heidelsheimer Reichsstadtfestes italienische Gäste beherbergen oder einfach nur ein bisschen in die italienische Sprache hineinschnuppern möchten.
Anmeldungen mit Abbuchungsermächtigung unter Angabe der Kursnummer: 40901 C
VHS-Außenstelle Heidelsheim
Tel.: 07251/59359 (abends), Fax: 07251/79360 oder
eMail: Ilona.Mueller@Bruchsal.de
|
Lichtbilder-Vortrag in Überblend-Technik: DIE TOSCANA
Wenn man den Namen dieser italienischen Region hört, so denkt man unwillkürlich an Florenz und an den Chianti -
und damit an die Kunst, deren Metropole Florenz ist, und an die Landschaft, deren bekanntestes, aber nicht einziges Produkt der Wein ist.
Die Toscana ist aber mehr als dies. Sicher, Florenz mag DIE Stadt der Toscana sein und manche sagen der Chianti sei DER Wein schlechthin. Aber auch Siena, Volterra oder San Gimigniano, auch Pisa und Lucca sind berühmte
Städte der Toscana, die unbekannteren, kleinen Landstädtchen gar nicht gezählt. Dann die Landschaft, die zusehen sicht nicht beschränken sollte auf Zypressen und rollende Hügel, deren Schönheit aber manchem entgeht ob ihrer
Unaufdringlichkeit, ihrer Schlichtheit. Nicht zu vergessen schließlich auch die Museen mit ihren Schätzen aus allen Epochen.
Städte und Landschaft, Paläste und Natur, Kunst und Küche, Geschichte und Gegenwart, das sind Themen der
Toscana.
Veranstaltet vom Freundeskreis Volterra in Heidelsheim:
- Termin: Donnerstag 10. Juli 2003 20.00 Uhr
im kath. Gemeindezentrum (Schwabenstr.18, Heidelsheim)
- Vortragender: Herbert Pott
- Eintritt frei
|
Volkshochschule Bruchsal
In Zusammenarbeit mit dem Freundeskreis Volterra
Italienisch-Kurs im Herbst: Italienisch 1
Leitung: Claudio Garrone
Termine: ab Mo, 29.9.2003 von 18.00 - 19.30 Uhr an 13 Abenden
Gebühr: 62,- EUR / ermäßigt: 47,- EUR
Mindestteilnehmerzahl: 12
Ort: Dietrich-Bonhoeffer-Schule, Zimmer 30
Der Kurs ist als Einstieg für Anfänger ohne Vorkenntnisse gedacht.
Anmeldungen mit Abbuchungsermächtigung unter Angabe der Kursnummer: 40901 C
VHS-Außenstelle Heidelsheim
Tel.: 07251/59359 (abends), Fax: 07251/79360 oder
eMail: Ilona.Mueller@Bruchsal.de
|
Der Freundeskreis Volterra veranstaltet
in Zusammenarbeit mit Frau Iwona Herzog vom Weinfachgeschäft „Die Sommeliere“ , Bruchsal einen
„Toskanischen Abend“
Was Sie erwartet?
Kirsche, Schokolade, Feigen, Rosmarin und Beeren – all dies finden Sie in den Weinen der Region Toscana.
Sie werden die Weine der bedeutesten Erzeuger der Toscana probieren und Wissenswertes über die Region erfahren.
Außerdem erwartet Sie ein genuß- und erlebnisreicher Abend mit viel Spaß und einem Antipastibuffet!
Termin: Freitag, 16. Januar 2004 um 20:00 Uhr
Ort: Kath. Gemeindezentrum Heidelsheim
Unkostenbeitrag: 37,-- EUR / Person
Karten sind erhältlich bis 9.1.2004 bei:
Schreibwaren Widmann
Volksbank Heidelsheim
Ingrid Neidinger, Posthohl 17
Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung. Tel. 07251/5363 (Ingrid Neidinger)
Bei großem Interesse findet ein zweiter Termin am 30. Januar 2004 statt.
|
Einladung zur nächsten Vollversammlung
Liebe Freunde Volterras,
unsere 3. Vollversammlung findet am
TERMIN NOCH OFFEN.
Folgende Themen sind vorgesehen:
|
KAD
