|
 Haus Kiesel
Romantische Villa in der Mitte der Stadt Volterra.
Haus Kiesel war eine alte Scheune und wurde in den
50er Jahren von den Großeltern der Familie renoviert. Trotz der Umstrukturierung von Haus Kiesel blieben die Eigenschaften der alten Scheune erhalten.
Der Eintritt zum Haus führt durch den gemütlichen
Aufenthaltsraum, die Küche. Dieses Zimmer hat eine großartige Decke aus alten Ziegeln mit Bögen im Gewölbe.
Von diesem Zimmer betritt man das Bad mit Dusche,
sehr hübsch und elegant.
|
|
 Casa Selci
Romantica villa nel centro della città di Volterra.
Casa Selci era un vecchio fienile ristrutturato negli anni 50
dai nonni della famiglia.
Nonostante la ristrutturazione Casa Selci ha mantenuto le caratteristiche del vecchio fienile.
L'ingresso alla casa è dall'accogliente soggiorno,
cucina. Questa stanza ha un magnifico soffitto a vecchi mattoni con archi a volta.
Da questa stanza si accede al bagno con doccia, molto
grazioso ed elegante.
|
|
Vom Aufenthaltsraum führt eine Treppe aus Marmor zum ersten Stock,
in dem es ein Doppel-Schlafzimmer und ein Schlafzimmer mit zwei einzelnen Betten gibt, die Decken bestehen aus Holzbalken und Ziegeln.
Das Mobiliar ist ursprünglich von der Großmutter, bequem und
komfortabel und von guter Qualität.
|
|
Dal soggiorno una scala in marmo conduce al primo piano
in cui si trova una doppia camera da letto e una camera da letto con due letti singoli, i soffitti sono in travi di legno e mattoni.
La mobilia è originaria della nonna, comoda e confortevole e di
buona qualità.
|
|
Die Tür des Aufenthaltes- raumes öffnet sich in den großen Garten,
ganz eingeschlossen von Wänden, eine von diesen ist die alte Stadtmauer.
Von hier hat man einen hervorragenden Blick über die Landschaft der
Toskana.
Der Garten ist ausgerüstet mit Liegestühlen, Tischen für ein gutes
Mittagessen, Tische für den Tee, einem Barbecue. Man findet im Freien ein Schwimmbad von 8m Durchmesser.
Hinter dem Haus ist ein Park, in dem die bekannten Fahnenschwinger
zur Begleitung der Trommeln ihre mittelalterliche Kunst üben.
|
|
La porta del soggiorno si apre sul grande giardino, circondato
interamente da mura, un lato di queste mura è la parete antica della città.
Da qui si osserva una vista eccellente sulla campagna Toscana.
Nel giardino, attrezzato con sdraie, tavoli per un buon pranzo,
tavoli per il thè, barbecue, si trova una piscina fuoriterra di 8m di diametro.
Dietro la casa è un parco in cui i lanciatori famosi di
bandiere si esercitano all'accompagnamento dei tamburi medioevali.
|
|
Der große Vorteil von diesem Wohnsitz ist die Tatsache, im Inneren
des Gartens abgeschieden zu sein, aber es genügt, eines von den zwei Gittertoren des Anwesens
zu öffnen, um sich im Herzen einer der schönsten Städte von Italien zu finden, reich an Geschichte und Reiz mit den engen windigen Straßen, die Volterra charakterisieren.
|
|
Il grande vantaggio di questa residenza è il fatto che quando tu sei
all'interno del giardino tu sei isolato ma basta aprire uno dei due cancelli della proprietà per trovarti nel cuore di una delle città più belle d'Italia, ricca di storia e di fascino con le strette
ventose vie che caratterizzano Volterra.
|
|
Volterra - Juwel von etruskischer Kunst, Römerin des Mittelalters
und der Renaissance - beherrscht von einem Hügel von 550 m das ganze Tal des Flusses Cecina bis ans Meer.
Ideales Ziel für einen Aufenthalt in der Toskana, zur Entdeckung
einer Region mit unberührten Zonen, die zur gleichen Zeit nur einen Schritt vom Meer entfernt ist, und zu den schönsten und wichtigen Städten der Kunst zählt.
|
|
Volterra gioiello d'arte etrusca, romana, medievale e
rinascimentale, domina da una collina di 550 m tutta la Valle del fiume Cecina, fino al mare.
Meta ideale per un soggiorno in Toscana, alla scoperta di una delle
zone più incontaminate della regione che è nello stesso tempo a un passo dal mare e dalle più belle importanti città d'arte.
|
|
KAD 29.1.2009
|
|
Daniela Mariani
|
